Terjemahan Indonesia Lagu “Even Though I’m Leaving” Luke Combs – Lagu Tentang Ayah

Luke Combs

Daddy, I’m afraid, won’t you stay a little while?
Ayah, aku takut, maukah kau tetap disini sejenak?

Keep me safe ’cause there’s monsters right outside
Jaga diriku agar tetap aman karena ada monster di luar sana

Daddy, please don’t go, I don’t wanna be alone
Ayah, tolong jangan beranjak pergi, aku tak mau sendiri

‘Cause the second that you’re gone they’re gonna know
Karena ketika engkau pergi, monster itu akan tau

Before he went to bed he grabbed my hand and said
Sebelum Ayah pergi tidur, dia genggam tangan ku dan mengatakan:

Chorus

Just ’cause I’m leavin’
Hanya karena aku pergi

It don’t mean that I won’t be right by your side
Bukan berarti aku tak akan berada di samping mu

When you need me
Ketika kau butuh pada ku

And you can’t see me in the middle of the night
Dan kau tak dapat melihat Ayah saat tengah malam

Just close your eyes and say a prayer
Cukup tutup mata mu dan berdoalah

It’s okay, I know you’re scared when I’m not here
Tidak apa-apa, Ayah tau nak kau takut ketika ku tak disini

But I’ll always be right there
Namun, ayah akan selalu berada di sana (bukan disini)

Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere
Walaupun Ayah pergi, Ayah takkan pergi kemana-mana

Verse 2

Dad, we’ll be late, and Uncle Sam don’t like to wait
Ayah, kita bisa terlambat, sedangkan Paman Sam tidak suka menunggu

He’s got a big old plane that’s gonna take me far away
Paman Sam punya pesawat tua yang besar yang akan membawa ku pergi jauh

I know I act tough, but there’s a churnin’ in my gut
Aku tau jika aku dapat bertindak tegas, namun ada yg sakit di perut ku karena gusar dan khawatir

‘Cause I just can’t call you up when things get rough
Cuma karena aku tak dapat menghubungi mu ketika keadaan ku mulai berat

Before I left, he hugged my neck and said
Sebelum Aku pergi, dia (Ayah) merangkulku dan mengatakan:

Chorus

Just ’cause I’m leavin’
Hanya karena aku pergi

It don’t mean that I won’t be right by your side
Bukan berarti aku tak akan berada di samping mu

When you need me
Ketika kau butuh pada ku

And you can’t see me in the middle of the night
Dan kau tak dapat melihat Ayah di tengah malam

Just close your eyes and say a prayer
Cukup tutup mata mu dan berdoalah

It’s okay, I know you’re scared when I’m not here
Tidak apa apa, aku tau nak kau takut ketika aku tak disini

But I’ll always be right there
Namun, ayah akan selalu berada di sana

Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere
Walaupun ayah pergi, ayah takkan pergi kemana-mana

Bridge

Daddy, I’m afraid, won’t you stay a little while?
Ayah, aku takut, mau kah kau tinggal sejenak?

I never thought I’d see the day I had to say goodbye
Aku tak pernah berpikir akan ada hari dimana aku harus mengatakan selamat tinggal padamu

Daddy, please don’t go, I can’t do this on my own
Ayah, tolong jangan pergi, aku tak bisa menjalani semuanya sendiri

There’s no way that I can walk this road alone
Sudah tak ada lagi jalan yang bisa aku jalani sendirian

Daddy grabbed my hand and said
Ayah memegang tangan ku dan mengatakan:

Chorus

Just ’cause I’m leavin’
Hanya karena aku pergi

It don’t mean that I won’t be right by your side
Bukan berarti aku tak akan berada di samping mu

When you need me
Ketika kau butuh pada ku

And you can’t see me in the middle of the night
Dan kau tak dapat melihat ayah saat tengah malam

Just close your eyes and say a prayer
Cukup tutup mata mu dan berdoalah

It’s okay, boy, I ain’t scared
Tenang nak, aku tidak takut

I won’t be here, but I’ll always be right there
Aku tak akan berada disini, tapi aku akan selalu tetap disana

Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere
Meskipun aku pergi, aku takkan pergi kemana mana

I ain’t goin’ nowhere
Aku tak pergi kemana mana.

Terimakasih, semoga hasil terjemahan ini bermanfaat, dan jika ada yang perlu didiskusikan mari kita diskusikan hehe :D.

Comments

comments

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *